作者｜KEVIN GARNETT

翻译：LLOYD校对｜Bill编辑｜Jerry 原创：CN翻译社

编者注：以下摘自NBA传奇球员凯文·加内特的最新自传《KG的A到Z：一本无删减的人生、篮球及其间一切的百科全书》

那是2008年，在经历了13个赛季的打拼后，我终于赢下了那该死的总决赛，助凯尔特人在20余年间首夺总冠军。终场蜂鸣器响起，比赛结束，时间静止，我的思绪陷入停滞。比赛进行到一半时，我以为接下来会很焦灼，可能会拼到绝杀球。然而我们迎来的是一场大胜，以39分的分差击败了湖人队。正当我的情绪愈加高涨时，五彩纸屑已往下飘落。我从来没有那么兴奋过，激动之情溢于言表。我沉浸在幸福当中。人们紧紧抓住我，拥抱，亲吻，哭泣。我看着妻子、孩子、家人、朋友、球迷、所有在场的人，电影般在我眼前浮现。我的大脑开始倒带，忆起一幕幕往事。在我甚至还不怎么会投篮时，我在邻居比利的车道上打篮球；在卡罗莱纳州，清晨5点就把邻居吵醒，因为我无法停止运球训练；从一个乡下孩子到一个试图征服芝加哥街头的愣头青；胜利、失败、挫折、伤疤、时时刻刻的磨砺，摸爬滚打，倾其所有，一心只想到达成功的彼岸。终于，我做到了。记者米歇尔·塔弗亚在我面前举起麦克风，波士顿的球迷们沸腾了，她得大声喊才能听清她说什么。“最有价值球员、最佳防守球员，现在你的履历又添一笔，‘总冠军’。感觉如何？”我把手放在新缝制好的冠军帽子上。“天呐，我现在太亢奋了。”



我花了一点时间平复心情。另一些闪过我眼前的画面是：坐在鲁斯葵牛排餐厅享用家庭晚宴、看韦德和比卢普斯在东部决赛中对阵、我在格林维尔的奋斗时光、AAU锦标赛、在无数公园无数社区里打了数不尽的比赛、前进、成长、永不止步、学习、年复一年地燃烧更多更旺盛的能量；我在明尼苏达打了12年球，我要夺冠；为了森林狼的球迷们，为了凯尔特人的球迷们，为了赢得终极胜利，我要夺冠。我渴求这个总冠军太久了，我对它的渴望超越任何一切事物——包括金钱、名望、女人。现在，眼前现实冲击着我的大脑，沿着我的脊髓，注入我的灵魂。我摘下帽子，像疯子一样仰天长啸。

“一切皆有可能！”过了一会，我又加了一句：“世界之巅！世界之巅！我证明了自己！我证明了自己！”我的吼声震天，直穿头顶上方的16面总冠军旗帜和即将挂上的第17面旗帜，越过房椽，直达天堂。我的呐喊去往的地方有马利克·西利、艾德里克·利蒙、每一个我失去的至亲至爱之人、每一个帮助我走到今天这一步的人。在混乱的狂欢人群中，我看到了“科比豆”。我叫他“科比豆”或者直接叫“豆子”，因为他爸爸是“豆豆软糖”。科比知道我经历过什么。我一直在追逐他，追逐奥尼尔，追逐邓肯，追逐所有传奇球员，属于我的时刻终于到来了。科比说：“伙计，恭喜。”“趁现在好好享受，这种时候可没几次，明年再见，老混蛋。”我大喊道：“我们现在就开始准备了。这可不是糟糕的明尼苏达森林狼。”“拭目以待”我说：“替我向瓦妮莎和孩子们问好。”“爱你，兄弟。”“我也爱你，兄弟。”然后我像大猩猩一样搂住他的脖子，问他：“科比，你们今晚就离开吗？”他回答道：“当然了，我们要赶紧离开这个鬼地方。”



这感觉太美妙了，因为我知道他有多生气——科比比任何人都痛恨失利——但我也知道他会为老伙计感到开心的。我从没想过他会先我而去。在写到科比时，我霎时百感交集。我仍然无法理解到底发生了什么。难以置信。一切都太突然了，太糟糕了，太痛苦了，不忍细想。但是最终我直面了这个可怕的事实，我为科比的成就感到骄傲，感激他出现在我的生命中，感激我们的兄弟情谊。我们第一次见面是在费城，在光谱球场，我的新秀赛季。我喜欢光谱球场，因为里面的灯光很暗，很让人兴奋。我那场比赛打得不错，下场回更衣室时，他就坐在我的凳子上。他说：“你好啊KG，我是科比。”我回应道：“你好啊，但你的屁股为什么在我的座位上？给我一边去。”他立马跳开了，我们都笑了。他非常活泼，像个小男孩一样活蹦乱跳的。他情绪被我点燃，径直向我走来，我都能看到他说话时吐出的唾沫星子。我们当时都很小，他17岁，我19岁。我已经进入联盟了，他离登陆联盟还有一年。他决定走我曾走过的路——高中毕业后直接参加NBA选秀——所以我们立马就熟络起来。我从来没遇到过这么多问题的人，一个接一个，问个不停。“比赛真的像看起来那样有侵略性吗？”“当然了，没错。非常有侵略性。”“新秀是不是很辛苦？”“贼辛苦。”“怎么个辛苦法？”“要吃苦耐劳。敢于直面那些视你为威胁的老将。你会被欺负，坚持立场也很辛苦。”“你有人手吗？有挺你的人吗？”“我有挺我的人，但我喜欢独处。我能感觉到你喜欢和人打交道。”



他证实了我的感觉没错。科比是我的小兄弟，他很外向，而我很内向。他老爸是个运动员，帮他解决了难题。后来，在我们关系更亲近后，他会告诉我意大利联赛的事。他会用意大利语唧唧歪歪地说话，那可太有趣了。在那些无止尽的全明星周更衣室聊天和午餐后，在媒体会议结束后，我们会坐在走廊里，两个打球的聊聊。就是那时，科比告诉了我，他是个美国小孩，又呆在欧洲多年，面临不少挑战。不仅是作为一个美国小孩，更是身为一个黑人小孩。他在震惊世界之前，自己经历了文化震荡。我和科比被塑造成了不同的人，但是从某些角度来说，我将他视作我的2.0。他刻苦努力。

他可以接触各式各样的人来了解联盟，而且我知道他也那么做。但是知道他先来问我，还是让我很高兴。在许多方面，媒体对他和对我一样。媒体从他还在费城附近的劳尔梅里恩高中读书开始就对他前簇后拥。媒体跟踪他去了毕业舞会，当时他的舞伴是布兰蒂。那让他知道，他的生活永远不会有他想要的那种隐私感，这也是我们所有人的愿景。我看着他被选中。看着他几经波折的前几年。他遇到了挫折，每个人都会。拥有天赋越强，遭受打击越重。他一些队友会拿他开心，嘲讽他，说什么“好吧，现在是表演时间”。我记得他跟我说过他的感受，他们如何嘲笑他，却不和他一起笑。他花了一段时间才信任队友。但是他能够做到那一点是因为他结识了德里克·费舍尔、泰伦·卢和布莱恩·肖，他们是真兄弟。我还记得他的第一次全明星赛，那也是蒂姆·邓肯第一次参加全明星赛，也是我的第二次，那是1998年，在麦迪逊花园。我第一次和科比及乔丹一同参加全明星赛。媒体大肆宣传，19岁的科比是有史以来最年轻的全明星球员。媒体对他的报道越来越多，他们迟早会找上我们所有人。媒体说乔丹的技艺已经打磨得完美无缺，我们可以看看科比对他的评价会有多高。

拉里·伯德当时正执教东部明星队，他知道科比会打得异常兴奋。他一直在喷垃圾话：“让科比投吧，他会把自己投下场的。”伯德在戏弄他，每个人都在开他的玩笑。这种施压让他很焦虑。但是因为我们一直很要好，我可以读懂他的感受，我本可以说：“忘掉该死的紧张，科比。我们上场了，小伙，我们该上了！”我用拳头在他胸口捶了两下，直面他的脸吼道：“我们是先发！未来是我们的！”我告诉他我会找到他，然后第一节开始后五六分钟，我看到他冲向禁区。就在那时我传出了神来一笔的高吊球，力度刚好，就像午夜明月一样悬挂在空中，接着科比双手抓住球，狠狠地砸进了篮筐。球馆沸腾，技惊四座。我说，“我早说过了嘛。”他说：“汪汪。”然后他溜回到队伍当中。我们的全明星阵容很强大——科比、我、奥尼尔、加里·佩顿、卡尔·马龙。有一次，卡尔被激怒了，因为挡拆出了问题。很多老将都不高兴了，但这也是比赛乐趣的一部分。年轻人们来了，老家伙们怒气冲冲地回应。这不仅仅是东西部的对决，也是新老两代人的竞技，比赛非常激烈。东部赢得了那场比赛。MJ拿到了MVP，他砍下23分6篮板8助攻。科比也表现不俗，他帮我们拿下18分。他竭尽全力，自那之后，我再也没见过他紧张。我们之间有那么多美好的时刻，我的脑海里闪过那么多他的画面。温暖的感觉，家人的感觉。



2010年，全明星周末在达拉斯举办。在星期六的扣篮大赛中，我和我两岁的女儿坐在前排，科比和瓦妮莎就坐在我边上。瓦妮莎很喜欢我的宝贝女儿——“她太可爱了！她太漂亮了！凯文，你可太有福气了”——科比和我都从单身走向人夫。现在我在回想那些美好的事情，有趣的时光，乃至我们意见不同的时候。就在科比被选中后，我夏天呆在洛杉矶，还给耐克拍了广告。科比希望我去洛约拉·玛丽蒙特大学训练，但我从来都不喜欢那里的地板，下面是混凝土。对我来说，加州大学洛杉矶分校才是个好去处。他们那里有各种街球手，那里才有真正的竞争。每个人都到了有孩子的年纪，不是随便打着玩。油嘴滑舌的话，气氛很快会搞得很僵。我喜欢那种环境。科比绝不会来加州大学洛杉矶分校，他会说：“KG，你需要去威尼斯海滩打球。”我会去威尼斯打球，但那是我还小的时候。现在我以不同的眼光看待威尼斯。科比问道：“为什么？去威尼斯海滩才能真刀真枪地干。”“在水泥地上打球可不好，那会毁了你的腿。”科比在威尼斯打球弄断了手腕，但是骨折并不能阻止他，什么都没法阻止他。常规赛期间，我们的对决总是如出一辙。我们对撞，我们争斗，我们疯狂互喷。我必须在该防他的时候死守他，尽一切可能请他吃火锅。他会说：“你防不住我。”我会说：“别扯淡了。”两匹刚烈的纯种马，两个狂热的竞争者，将这种竞争愈演愈烈。无论我们斗得有多激烈，任何一场比赛的赛后，我们都会撞拳致意。



我唯一一次感到真正的沮丧是在2007年的夏天，当时我正准备转队。我的森林狼生涯已经走到尽头。我的潜在下家在这三支球队当中——太阳、凯尔特人和湖人——而且我想知道科比的想法，关于湖人是否适合我。我打给他，没有应答。打第二次，没有应答。我查了手机号码，确定我没打错，科比·布莱恩特。我小心翼翼地检查这些数字。没错，就是这个号码。接着我又打了第五次，第六次。在第14次拨打电话之前，我问我老婆：“我应该再试试吗？”她回答我：“再试试，这关乎你的未来。”我甚至问了泰伦·卢，他是我们俩人的朋友，让他找科比回我电话。但是一直没有科比的音讯。在第20次尝试后，我觉得受够了。直到后来我才知道他在中国呆了很长时间，但那并不意味着他没有收到短信。

地球不停转，时间不等人。那个夏天，凯尔特人交易得到雷·阿伦，事情突然变得清晰起来。泰伦·卢告诉我：“这就是你的总决赛入场券。”昌西·比卢普斯也说了同样的话：“不会有更好的机会了，你必须转到波士顿去，宝贝儿。”那个夏天，加里·佩顿去到了湖人，安托万·沃克也去了那里，我很支持他。安托万刚刚在热火拿到了总冠军戒指，他和我聊了聊，重述着和比卢普斯、卢相同的看法。“波士顿才是你的归宿，大兄弟。你得行动起来，你得去赢总冠军戒指。”我能领会安托万的想法，他很真诚，他把我的利益放在第一位。这个兄弟给过我一些人生中最好的建议。我做出了决定，充满了自信和决心。我放弃了成为科比的队友这个幻想，那并不容易，但我做了我必须做的。在我做出决定，赛季开始之后，我们于11月23日在波士顿碰面了。我是一名凯尔特人，而科比则是一名湖人，他和另一个伙计排在罚球线边上。我避免排在他边上，因为我不想听他不回我电话的烂理由。然后他换了位置，来挨着我。接着我又走开了。终于，裁判不得不站出来：“你们俩快站好，别再动了。”当他走近我，我说的第一句话是：“老兄，你居然都没回我电话。”“就没收到过短信啊。”“放屁。”“你打的哪个号码？”“正确的那个，泰伦·卢给我的那个。”“你懂的KG，我们换号码就像换内裤一样勤。”“我相信你已经收到过短信了。”“短信也会丢失啊。”“如果一条短信被发送20次，那可不会搞丢了。”“听着，伙计，我当时在中国。我的耐克新鞋款刚刚发布，我忙得团团转。我当时手脚都腾不出来。”“我理解那些，中超直播但你显然没有给我留一个。”我们接着吵了一两分钟。摄像机拍到这些，然后人们开始加油添醋。我感觉很受伤。最后，科比道歉了，那对我来说已经足够了。